Синхронний переклад

CET crew проєктує, комплектує та супроводжує системи синхронного перекладу для конференцій, форумів, ділових і гібридних заходів. Ми узгоджуємо технічну схему з форматом події, майданчиком, кількістю мовних каналів, трансляцією та записом.

Система синхронного перекладу під завдання заходу

Замовнику не потрібно самостійно визначати склад обладнання або будувати схему сигналів. Ми уточнюємо формат події, мови, кількість учасників, роботу спікерів і перекладачів, після чого формуємо технічне рішення відповідно до потреб, побажань, бачення та бюджету проєкту.

Обладнання та розподіл мовних сигналів

Технічна система може охоплювати пульти перекладачів, передавання оригінального сигналу до кабін, формування мовних каналів і їх розподіл учасникам. Конфігурація визначається сценарієм, майданчиком та іншими системами технічного забезпечення заходу.

Кабіни та робочі місця перекладачів

Для роботи на майданчику доступні підлогові та настільні кабіни євростандарту. Тип кабіни, її розташування, огляд сцени та підключення узгоджуються з плануванням локації й форматом роботи перекладачів.

Кількість мовних каналів визначається проєктом

Кількість каналів не фіксується універсальним пакетом. Ми визначаємо її відповідно до мовної структури події, кількості перекладацьких команд, потреб учасників, трансляції та запису.

Перекладачі та координація роботи

CET crew відповідає за технічну систему та її супровід. За потреби ми залучаємо перевірених зовнішніх перекладачів і координуємо технічні умови їхньої роботи. Склад команди визначається мовами, тематикою та сценарієм заходу.

Трансляція, запис і дистанційний переклад

Окремі мовні доріжки можна передавати в онлайн-трансляцію та записувати. Також підтримується дистанційна робота перекладачів, якщо технічна схема події та канали зв’язку дозволяють надійно інтегрувати її в загальну систему.

Інтеграція та технічний супровід

Систему перекладу інтегруємо зі звуком у залі, мікрофонами спікерів, відеовиробництвом, трансляцією та записом. Перед заходом перевіряємо проходження основного й мовних сигналів, а під час події технічна команда контролює роботу системи.

Київська команда та проєкти по Україні

Команда й основна технічна база CET crew знаходяться в Києві. Ми можемо реалізовувати проєкти в інших регіонах України, враховуючи в кошторисі логістику, трансфер і проживання технічної команди.